*Pripravujem: 8. časť Za hranicou smrteľnosti (*o*) *

Blogoviny

Môj strach, ako som ho prekabátila?!

12. dubna 2017 v 18:20 | LM
Ahojte,

dnes budem písať, možno trocha netradične, o mne a mojom spôsobe ako prekonať strach. Nepôjde teda o poviedku. Dnes som už prečítala nejeden článok a svete div sa, akoby zavládol pomyselný Halloween, všade samí duchovia, démoni, samovražedné hry a hororové príbehy... Rozhodla som sa pripieť :)
Možno by som mala začať sledovať menej podozrivé stránky :D

Závislosť na knihách, aneb nedostatok starších kníh v predajniach!

2. dubna 2017 v 18:52 | LM
Ahojte,
kto ma pozná, či sleduje blog aspoň okrajovo, ten už vie, že som zažraný knihomoľ. Možno by som s touto závislosťou mala niečo robiť, minimálne zredukovať knižnicu a prejsť na menej objemné e-knihy, ale mám pocit, že s čítačkou (ktorú mám, ale zapadá prachom) by som to už nebola ja. Jednoducho milujem vôňu kníh...


V poslednej dobe však narážam na veľmi nepekný problém, pre mňa enormných rozmerov a tým je nedostatok staršie vydaných kníh!! Priznám sa, že niekoľko rokov dozadu som do kníh zas až toľko neinvestovala, bol to oddych, no keď už je to závislosť, tak poriadna a nedarí sa mi splašiť prvé diely niektorých sérií, ktoré by som si rada prečítala. V závislosti na tomto fakte som bola nútená pristúpiť ku krízovému riešeniu - e-knihám.


Skutočný problém, ale nastáva vo chvíli, keď má síce séria v predaji e-knihy, ale nie všetkých častí a v predaji nie sú práve tie, ktoré potrebujem. :(
Zákon schválnosti je skutočne sviňa a tak som sa rozhodla obrátiť na vás, milí čitatelia/blogeri/knihomoli/spisovatelia, ako moju poslednú nádej pred tým, ako pristúpim k zúfalému riešeniu - sťahovaniu z internetu.
Inak by pre mňa zostali nedosiahnuteľnými...


Týmto vás prosím, ak poznáte internetové antikvariáty, ktoré by mali e-shop (to by bolo najideálnejšie), tak vás prosím o odkazy k nim. Hoďte mi prosím záchranné lano, lebo bez neho sa v mori internetu s najväčšou pravdepodobnosťou utopím...
Je jednoduché použiť strýčka Googl, ale ak mám byť úprimná, tak hľadám niečo, čo je overené samotnými užívateľmi, teda vami. :)

Blázni vládnu svetu :)

6. února 2017 v 16:51 | LM
Občas zablúdim na starý dobrý Youtube, aby som tam vyhrabala nejakú tú hudobnú perlu, dnes sa mi to podarilo. Blázni vládnu svetu, tak ku mne toto video prehovorilo :D

Fantázia

29. ledna 2017 v 20:45 | LM
Fantázia je viac ako len tvorivá múza, ktorá nám v hlave šepká ako pokračovať. Pomáha nám nie len tvoriť fantastické svety a neskutočné príbehy, či maľovať neprebádané kraje. Je to tiež jedna z najprestížnejších slovenských spisovateľských súťaží. Nuž áno, získať si cenu v podobnej súťaži je snom snáď každého začínajúceho autora. Ale k veci, kto Fantáziu nepozná, nech pozrie na hlavnú stránku: Fantázia

Na stránke nájdete čo potrebujete vedieť, ak by ste sa chceli zapojiť. A keďže sa mi nepodarilo vystopovať inú, ako facebookovú stránku k fantázii, tak predpokladám, že pokiaľ ide o časť so zapojením sa do súťaže, tak termíny sú stále nemenné pre každý rok.

P.S.: Ja som si dnes Fantáziu 2016 objednala, tak sa do nej pustím hneď ako príde a podelím sa s vami o svoj názor. Veď čo je to 360 strán pre bláznivého nadšenca. Usmívající se

Preklady, CZ alebo SK?

11. prosince 2016 v 13:17 | LM
Ahojte,

tak som dnes ráno ležala v posteli a premýšľala akej téme sa venovať, akú knihu zrecenzovať, keď mi padol pohľad na mojú obľúbenú knihu "Pýcha a predsudok". Čo to má spoločné s názvom príspevku? Nuž, mám obe vydania, CZ aj SK, hoci objednávka SK prekladu bola tak nejak chyba, lebo som myslela, že si objednávam film na dvd. Viete si predstaviť moje prekvapenie a sklamanie zároveň po vyzdvihnutí objednávky?!
Nu což, stalo sa stalo. Prečítala som aj to, aspoň som mala s čím porovnovávať. Často sa mi stane, že v kníhkupectve narazím na CZ aj SK preklad a neviem sa rozhodnúť, do ktorého z nich investovať svoje ťažko zarobené eurá.
Zlaté pravidlo znie: Vždy si prečítať úryvok!!!

Väčšinou beriem SK vydania, predsa len som slovenka, no v žánroch ako je fantasy, či historické romány od Jane Austinovej u mňa víťazia CZ preklady.

V už spomínanej Pýche a predsudku u mňa CZ víťazí, lebo z prekladu dýcha história, ten typický dobový slovosled, ale i povahové črty sa im podľa mňa podarilo o niečo lepšie zachytiť a zviditeľniť ako v SK preklade. Taktiež zachovanie dobového nárečia z ktorého okamžite viete, že máte v rukách skutočný skvost overený tokom času.

Príklad ako z učebnice môžeme vidieť hneď na prvej strane tejto knihy, kde pani Bennetová oslovuje svojho manžela, aby mu oznámila, že sídlo Netherfield je prenajaté. V CZ preklade svojmu manželovi vyká, čo v tej dobe bolo úplne bežným zvykom, i deti vykali svojim rodičom. V SK preklade mu manželka tyká.
Na pohľad sa môže jednať o drobnosť, no z historického hľadiska a autentičnosti knihy, tu SK preklad ubral zopár bodíkov, které pripisujem CZ prekladu. Pre mňa to v týchto dvoch knihách spôsobilo natoľko neprekonateľný rozdiel v kvalite, že slovenský preklad som znova do rúk nevzala.
Veľmi vydarený CZ preklad môžeme vidieť aj u teraz populárnej série Zaklínač. Poviem to asi tak, že z SK prekladu zaklínača mi stačilo prečítať pár strán a hneď mi bolo jasné, že CZ preklad opäť vyhral. Nehovorím, že slovenský prekladatelia sa pri tejto sérii nesnažili, rozhodne sa s tým pohrali, no znova u mňa vyhráva autentické spracovanie, zachovanie nárečí a drsnejších výrazov, ktoré podtrhujú kvalitu tohto prekladu.
Priznávam však, že tu možno nie som celkom objektívna, lebo vzhľadom k tomu, že som hrala aj hru Witcher z CZ dabingom a v prípade Witcher 2 z CZ titulkami, mohla som tým byť ovplyvnená, ale zatiaľ každý s kým som hovorila uprednostil CZ preklad tejto série. Ak máte iný názor, tak si ho rada prečítam :)
No povedzme si na rovinu, nie všetko je i vo svete CZ prekladov také ružové ako sa na prvý pohľad zdá. Vezmime si preklad Harryho Pottera... Kto by ho nepoznal? Priznám sa, že pôvodne som sa tešila na CZ preklad, ktorý v týchto žánroch obvykle dominuje môjmu srdcu a bola som zvyknutá obísť s maximálnou spokojnosťou. Tu som sa však trocha sekla, lebo výrazy ako Brumbal, Bradavice, Famfrpál, camrál, zlatonka, mozkomor a mnohé iné mi trocha trhali uši a miestami ma celkom rozosmiali. Veru tak, tento preklad bol katastrofa pre väčšinu slovenských čitateľov a poslucháčov...
Môžeme to ospravedlniť tým, že český prekladatelia sa snažili dosiahnuť čo najvyššiu úroveň prekladu a táto snaha sa cení, ale pre slováka je tento preklad miestami až komický. Nu což, aj tí najlepší sa občas utnú.
V tomto prípade si SK preklad ponechal isté čaro. Dovoľujem si tvrdiť, že zachovanie týchto pôvodných výrazov z pera autorky podporilo autentickosť prekladu viac, ako bádanie po ich význame v snahe o čo najpresnejší preklad.
No i tak si nepomôžem a dávam palec hore pre fantasy a historické romány v CZ preklade.
P.S.: Došlo k chybe na pôvodnom príspevku a nechcel zobraziť zmeny v článku, preto sa ospravedlňujem za kometáre, ktoré ste k nemu písali a sú zmazané. Tu je opravená, predĺžená a o niečo lepšie premyslená verzia toho istého článku.
link2-google
Obrázky kníh som si sama upravovala.

Victoria Francés

5. prosince 2016 v 16:12 | LM

Umelkyňa: Victoria Francés
Povolanie: maliarka, ilustrátorka
Narodená: 25.10.1982, Valencia, Španielsko
Znamenie zverokruhu: Škorpión

Medzinárodný deň práv zvierat!

25. listopadu 2016 v 19:26 | LM
Vedeli ste, že dnes je medzinárodný deň práv zvierat? Nie? Nuž, ani ja som o tom nič netušila, až kým ma moje potulky mestom nezaviedli do centra BA.

Na povrázkoch múzy

20. listopadu 2016 v 19:14 | LM
Poznáte to, idete po ulici a odrazu uvidíte niečo, čo pohltí celý váš svet a vy nie ste spokojný sami so sebou tak dlho, kým si to nezapíšete, nevyfotíte, nezakreslíte?? Ani mne sa to nevyhlo.

Jeseň je plná farieb a koruny stromov akoby pohltili plamene, v tej správnej scenérii je to pastva pre oči, no v zastavanom meste sa nám smrteľníkom len zriedka ponúka taká ničím nerušená krása. No aj napriek tomu som našla v zastavanej oblasti takýto ohnivý koberec. A o kúsok ďalej, napohľad len skupiny popadaných šišiek, no pre mňa jeden zo symbolov blížiacej sa zimy.
Nuž a aj niečo čo na vás vyskočí v strašidelnom zámku na hodoch môže priniesť zaujímavú fotografiu.

Samotné fotografie nájdete v príslušnej sekcii menu.
 
 

Reklama